Значение
Символ страданий.
Происхождение
Выражение, означающее страдания, тяжелый, мучительный путь. Возникло из евангельского рассказа о колючем, терновом венце, надетом воинами на голову Иисуса перед казнью на кресте.
В давние времена терновые венцы – сплетенные из ветвей терна, усыпанные острыми шипами – надевали на головы осужденных на смертную казнь, преступников. Это был насмешливый, унижающий жест, в противовес венчания победителей лавровыми венками.
В живописи мы не раз видели образ Христа, с терновым венцом на голове. Это выражение стало синонимом страдания, мученичества, безропотно переносимых. Позже появились производные от него: «идти по тернистой тропе» — значит делать мучительную и неприятную работу, «найти не только розы, но и тернии» — значит иметь не только радости жизни, но и огорчения.
Примеры
«И прежний сняв венок — они венец терновый,
Увитый лаврами, надели на него:
Но иглы тайные сурово
Язвили славное чело…» М. Лермонтов.
«Он поднялся по карьерной лестнице, но это было сопровождено терновым венцом сложностей и жертвами».
«Я надеялась принести мир обоим нашим домам; возможно ли, чтобы терновый венец стал моей наградой?» Мэри Шелли, Смертный бессмертный, 1833.
«Спаситель за всех людей терновый венец надел.» Виктор Иутин, Опричное царство, 2020.
«Далеко от нас наша цель, терновые венцы — близко!» Горький Максим, Мать, 1906.
«Никакого взора – опущенная голова, и лицо наполовину завешано выбившимися из-под тернового венца волосами.» Сергей Волконский, Странствия, 1923.