А  Б  В  Г  Д  Е  Ж  З  И  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Щ  Э  Ю  Я

Шкура неубитого медведя

Значение

  1. Делить добычу, которую еще не поймали
  2. Распределять не полученные еще доходы.

Происхождение

Это выражение часто употребляется, когда хотят подчеркнуть ни на чем основанные расчеты, необоснованные надежды. «Он делит шкуру неубитого медведя» — данная поговорка стала популярной после того, как была переведена на русский язык французская басня Лафонтена «Медведь и два охотника».
В этой басне повествуется о встрече глупых и самонадеянных юнцов с медведем, которая закончилась для молодых людей несчастливо. Один с большими трудностями убежал от медведя, а второй сомлел и лишился чувств, стоило только косолапому к нему направиться.

«…И вот финал:
Товарищ у него спросил:
«Скажи, что на ухо тебе он говорил?»
— Что по порядку должно
Медведя наперед убить.
А после этого уж можно
И мех продать и пить».

Так значит, это выражение происходит от басни? Не все так просто, ведь во Франции есть народная пословица, очень близкая по смыслу басне, которая проповедует ту же мораль: «Не нужно продавать шкуру медведя, пока он еще не убит». К тому же, похожая пословица имеется и в Германии, что, несомненно, доказывает версию о том, что не пословица берет начало с басни, а наоборот, Лафонтен использовал в своем творчестве народный фольклор.
А что же эта поговорка в русском языке? Она у нас звучит искусственно, наигранно, не по-народному. Очевидно, она родилась не у нас, а пришла с Запада.

«Они просто решили, что аппетит приходит во время еды, а пока не стоит делить шкуру неубитого медведя.» Любовь Сушко, Власть и страсть. Князья и воины.
 
«Сверх того, будучи благоразумным и чувствительным мальчиком, он знал, что ещё слишком молод для путешествий, и поэтому, как он объяснил ей, «незачем делить шкуру неубитого медведя». Чарльз Кингсли, Искатель приключений Эмиас Лэй, 1855.
 
– «Как же можно делить шкуру неубитого медведя?» Юлия Шилова, Дневник эгоистки, или Мужчины идут на красное.
 
– «Хорошо, уговорила. Только, может, рано ещё делить шкуру неубитого медведя?» Дмитрий Приймачук, Забытое подземелье. Тень прошлого.
Фразеологизмы
Добавить комментарий

  1. Батька

    [censored] эти фразеологизмы извеняюсь за слова но это полная [censored]

    Ответить