Значение
- Оказаться победителем или погибнуть со славою, добиться цели или потерпеть полную неудачу.
- Призыв победить, добиться цели или погибнуть со славой.
Происхождение
1. В древнегреческой Спарте, небольшой, но славившейся мужественными, закаленными воинами стране, родилась легенда, давшая жизнь фразеологизму «со щитом или на щите». Жительница Спарты Горго, провожая на войну сына, дала ему щит и напутствовала его такими словами: «С ним или на нем!» Это краткое и лаконичное (а спартанцев называли лаконцами) выражение означало: вернись домой, как победитель со щитом или пусть тебя принесут товарищи на щите, как в те времена было принято: павших в сражении спартанцев приносили домой на щитах.
И сегодня это выражение не потеряло своего первоначального смысла. Мы говорим: «вернуться со щитом», и это означает одержать победу, а «вернуться на щите» — погибнуть в сражении, потерпеть неудачу.
Еще одно выражение «поднять на щит», которое пришло к нам из Древнего Рима, означало в те времена воздание высших почестей. Римляне поднимали вновь провозглашенных вождей и военачальников высоко над головами на щитах. Однако сегодня это выражение имеет немного другой смысл – так говорят, когда хотят подчеркнуть, что кого-то перехвалили, воздали незаслуженные почести.
2. В Древней Греции потерять оружие считалось огромным позором. Победитель должен вернуться только со щитом. Павшего в бою воина на щите уносили его товарищи. На щите означало гибель. «Со щитом или на щите!» — спрашивают иногда и теперь, подразумевая, удачен или неудачен исход дела.
Примеры
«И я вернусь домой —
Со щитом, а может быть на щите,
В серебре, а может быть в нищете,
Но как можно скорей.» Виктор Цой.
– «Вернётся со щитом или на щите.» Елена Сперанская, Весна прифронтовая. Шаги побед.
«Этот перифраз спартанского изречения «со щитом или на щите» сильно отдаёт романтизмом, период которого переживается особенно долго всеми народами с подражательной цивилизацией.» Гейнце Н. Э., В действующей армии, 1904.
— «Левую — ближе к сердцу. Явлюсь послезавтра — со щитом или на щите! Мне что-то говорит: я вернусь победителем! Прощайте, мои добрые, мои милые…» Тургенев И. С., Вешние воды, 1872.
«Самое большое удовлетворение я получаю, когда после очередного безумства возвращаюсь домой со щитом или на щите (это не так важно), обнимаю своих близких, ложусь с ними на диван и позволяю себе всё, что приходит в голову.» Дмитрий Волошин, Беги и помни.
«Все, осталось несколько минут, а там со щитом или на щите, третьего не дано.» Михаил Михеев, Вопреки приказу, 2018.
