Значение
Ни на сколько, ничуть.
Происхождение
«Он не успевает в учебе ни на йоту». Что же означает эта «иота»? Так называлась буква в греческом алфавите, означающая звук «и». По своему написанию она была меньше всех остальных букв алфавита и напоминала закорючку. Даже сейчас она пишется в виде черточки над некоторыми буквами. Пропустишь ее, и изменится слово.
Впервые это выражение было употреблено в греческом переводе библейского текста, где было написано, что слово закона не может быть изменено, даже на одну букву, одну черточку. Вот отсюда и появилось значение выражения «ни на йоту» — ни на самую малость.
Примеры
«Я люблю Машеньку, люблю страстно, больше жизни. Шесть лет разлуки ни на йоту не уменьшили моей любви к ней». А. Чехов.
«Гоголем расхаживал он по полям и помахивал нагайкой, ни на йоту не отступая от исконного урочного положения: за первую вину — пять ударов, за вторую — десять и т. д.» Салтыков-Щедрин М. Е., Пошехонская старина, 1889.
«В те два месяца, которые провела Анжелика Сигизмундовна по возвращении из Покровского до дня своего исчезновения с горизонта петербургского полусвета, она ни на йоту не изменяла режима своей жизни и была по наружности по-прежнему холодна и спокойна.» Гейнце Н. Э., Под гнётом страсти, 1898.
«Но общность взглядов ни на йоту не подвинула операций русской армии.» Альберт Вандаль, Второй брак Наполеона. Упадок союза, 1893.
«Ни одна из сторон ни на йоту не отступает от своих притязаний, цветистые фразы в конечном счёте лишь прикрывают непроходимую пропасть.» Стефан Цвейг, Мария Стюарт, 1935.