Значение
То, что вызывает переживания, душевные муки.
Происхождение
Фразеологизм «нож в сердце» является метафорой, основанной на сравнении душевной боли с физической болью от пронзания ножом. В его основе лежит представление о сердце как о вместилище души и центре эмоций человека.
По одной из версий, это выражение появилось в русском языке под влиянием библейских мотивов. В Библии сердце часто упоминается как духовный и эмоциональный центр человека, а удар ножом или мечом в сердце символизирует смертельную опасность или душевную трагедию.
Это выражение прочно вошло в русский язык и часто используется в разговорной речи, художественной литературе и публицистике.
Примеры
«Старайся всеми средствами затушить эту страсть в нем, но помни, что всякое холоднее слово — нож в сердце». Герцен.
— «Ты мне вчера одно слово сказал, — повторил еще раз старик, — ты меня этим словом как ножом в сердце пырнул.» Толстой Л. Н., Поликушка, 1862.
«С тех пор на каждых похоронах глава семьи вонзает нож в сердце покойного, чтобы удостовериться, что тот точно умер.» Майкл Макдауэлл, Элементали, 1981.
«И вот в Москве, где каждая встреча ей нож в сердце, она живет шесть месяцев, с каждым днем ожидая решения.» Толстой Л. Н., Анна Каренина, 1877.
«Как напомнит кто – словно ножом в сердце ударит!» Н. Лихарев, Воронограй. Русский Савонарола, 1905.