Говорить на разных языках

Не иметь общих тем в разговоре, не понимать друг друг.

«Я думаю, спор давно уж пора кончить, — сказал он. — Ясно, что мы говорим на разных языках и никогда не столкуемся» (В. Вересаев).