Значение
- Опасаясь возможных неприятностей.
- Отказываться, предвидя нежелательные последствия чего-либо.
Происхождение
Выражение используют тогда, когда хотят показать, что надо бы остерегаться и избежать беды. Фраза вышла из христианской культуры, суть которой жить праведно, избегать грехов, боятся Бога и благоговеть перед ним. Видишь зло — от греха подальше, видишь порок — от греха подальше, видишь что-то плохое — от греха подальше. И так далее. Фразеологизм, конечно, трансформировался в просторечную, бытовую фразу. Но в любом случае его корни — библейские.
Примеры
«Своих вечно потачил! — шумела бабушка. — Теперь этого! А он уж мошенничает! Че потом из него будет! Убрался дед во двор, от греха подальше». В. Астафьев.
«Нет, поскорей поужинать у них да домой, от греха подальше, только она меня и видела.» Островский А. Н., Волки и овцы, 1875.
«И, убегая от греха подальше, я догнал наконец удравшую мысль, но беглянка не внесла ясности в сегодняшний сумбур.» Генри Лайон Олди, Живущий в последний раз, 1992.
— «Да все от греха подальше. А слышь, парень, про жалобы-то узнал ведь…» Короленко В. Г., Ат-Даван, 1892.
Дениска прислонил пьяного вахмистра к стенке, словно бревно, и увильнул за дверь — от греха подальше». В. Пикуль.