Значение
Работать водителем.
Происхождение
Фразеологизм «крутить баранку» является колоритным выражением, используемым в русском языке и обозначающим действие, связанное с занятием чем-то бесцельным, бесполезным или монотонным, обычно без видимого результата. Это выражение имеет множество аналогий и альтернативных форм, таких как «крутить волчок», «крутить бубен», «крутить веретено» и т.д. Однако, «крутить баранку» — одна из наиболее популярных форм, которая получила широкое распространение в повседневной речи.
История происхождения этого выражения не имеет однозначного объяснения, но существует несколько теорий о его возникновении. Одна из версий связывает его с действием вращения баранки — ручки ручного тормоза в автомобиле или другого устройства, которое можно крутить впустую, без реальной цели или результата. Этот жест можно сравнить с бесцельной занятостью или действием, не приносящим никакого продуктивного результата.
Другая версия объясняет этот фразеологизм через аналогию с кручением веретена или прядением, где повторяющиеся однообразные движения могли ассоциироваться с монотонной, безрезультатной деятельностью. В прошлом веретено и прядение были обыденной работой для многих женщин, и это действие могло стать метафорой для бесполезного труда.
Примеры
«К новому дому — новую обстановку. Понятное дело, нужна мебель… Сутками пришлось покрутить баранку — калымить. Да и назанимали на эту мебелину дай боже». В. Рыбин.
«Мы в это время уже ехали, она сидела за рулём и ревела — одной рукой крутила баранку, другой вытирала слёзы.» Э. С. Гарднер, Дело о кукле-непоседе, 1958.
«Мой отец крутил баранку в одной преступной шайке.» Николас Пиледжи, Казино. Любовь и власть в Лас-Вегасе. Риск, азарт, искушение, 1995.
«Только шофёр чему-то улыбался, оглядываясь на спящих детей, и весело крутил баранку.» Энид Блайтон, Тайна «Старых Башен», 1958.
«Работа хоть и адова, но любимая: крути баранку и не думай ни о чём.» Владимир Дэс, Рога.