Значения
- О чьем-то поражении, неудаче.
- Проваливаться, терпеть неудачу, терпеть фиаско, терпеть крах.
- Проигрывать в карточной игре.
Происхождение
«Карта бита» означает, что какое-то дело или предприятие провалилось, потерпело крах, не удалось. Это выражение употребляется, когда хотят сказать, что все напрасно, все старания оказались тщетными.
Происхождение этого выражения связано с азартными играми. «Бита карта» в карточных играх обозначает карту, которая уже была сыграна и не может принести выигрыша. Таким образом, это выражение переносно стало означать нечто бесполезное, не имеющее ценности и перспектив.
Это устойчивое выражение прочно вошло в обиход русского языка.
Примеры
«Вот когда действительно все кончено, все лопнуло, последняя карта убита! Все разом рухнуло от одного этого слова». И. Тургенев.
– «Туз! Король! Ваша карта бита! – громко рыкнул волк. – Ха-ха!» Юрий Парфёнов, Газуня и Загуля из Чудолесья. Чудолесики.
«Кроме того — здесь ваша карта бита, а для периферии стараться, агентов плодить, — мне просто лень.» О`Санчес, Кромешник. Книга 2, 1998.
«Как видите, и здесь ваша карта бита.» Н. И. Чергинец, Следствие продолжается. Финал Краба (сборник), 1977,1979.
Иллюстрация
