Значение
Пожелание успеха в труде (устаревшее).
Происхождение
Происхождение данного выражения связано с религиозной и культурной традицией. Большинство мировых религий предполагают веру в существование бога, который является сущностью всемогущего, милосердного и защитника людей. Верящие обращаются к богу с просьбой о помощи, безопасности и спасении в трудные моменты.
Выражение «бог в помощь» имеет несколько функций. С одной стороны, это своеобразное отражение человеческой слабости и неспособности самостоятельно справиться с проблемами, поэтому требуется вмешательство высшей силы. С другой стороны, это является выражением надежды, что бог будет помогать и охранять человека в его жизненном пути.
Выражение «бог в помощь» используется в различных ситуациях, как религиозного, так и мирского характера. Оно может быть произнесено в моменты опасности, перед важным решением или просто как выражение восхищения божественной силой и благословением.
Примеры
— «Бог в помощь! желаю здравствовать! — произнес Иван Иванович, поклонившись на все стороны, с свойственною ему одному приятностию.» Гоголь Н. В., Повесть о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем, 1834.
«Бог в помощь, — сказал я, подошел к пахарю, который, не останавливаясь, доканчивал зачатую борозду». Радищев.
– «Бог в помощь, дерзай! – улыбнулся скоморох. – Люблю таких, непонятных.» Валентин Костылев, Кузьма Минин, 1939.
– «Бог в помощь! – сказал мужик, подходя и кланяясь.» Сергей Гарин, Емельян, 1915.
– «Бог в помощь, милая! – желаю я ей.» Александр Левитов, Насупротив!.., 1862.