Значение
- Заверять кого-то в искренности своих мыслей, поступков.
- Выражать горе или раскаяние.
Происхождение
Это разговорное, часто ироничное выражение, видимо, взято из Библии, где описывается обычай самоистязания по поводу смерти царя или близкого родственника. «Бить себя в грудь» — значит клятвенно, эмоционально уверять кого-то в чём-либо, каяться; битье себя в грудь — знак раскаяния.
В религиозной символике многих народов голая грудь олицетворяет смирение, горе, покаяние и наказание. Бить себя в грудь — значит выражать горе или раскаяние.
Примеры
«Скудость языка — первый признак равнодушия писателя к народу, к стране, сколько бы этот писатель не произносил громких слов, не бил себя в грудь». Константин Паустовский, «Большие надежды».
— «Лодку, дьяволы! — кричал толстый барин, в одних брюках, без рубашки, и бил себя в грудь кулаком.» Горький Максим, В людях, 1914.
«Профессор громко говорил, часто хохотал и бил себя в грудь кулаками, отчего получался громкий гул.» Кир Булычев, Колдун и Снегурочка, 1998.
«Бьют в грудь кулаком, что им не известно такое чувство как зависть, а сами красным глазом косят, как рентгеном.» Николай Щербаков, Северная ведьма. Книга вторая. Наследие.
«Он начал бить себя в грудь, клянясь, что больше никогда не повторит свою ошибку.»
🔄 Обновлено 11.05.2025