Значение
О чем-то, что раздражает своим присутствием; каком-то нежелательном предмете.
Происхождение
Бельмо – это небольшое, но очень болезненное и раздражающее пятнышко беловатого оттенка на роговице глаза, появляющееся во время воспаления или после повреждения глаза. Из-за болезненного и сильно надоедавшего качества бельма и появилось выражение «как бельмо на глазу», где бельмо выступает как раздражающий фактор.
Фразеологизм используют, когда хотят сказать о чьем-то раздражающем, мешающем и надоевшем до невозможности своим присутствии, что угнетает и заставляет нервничать. Когда человек своим появлением крайне раздражает, мешает чем-то или напоминает о чем-то очень неприятном.
В редких случаях в роли «бельма на глазу» может выступать какой-то ненавистный и надоевший предмет или место.
Примеры
«Трофим рывком вскинул голову. — Это почто меня? Что я бельмо в глазу? Век в одной бригаде, а теперь меня в чужую…» Ф. Абрамов.
— «Оно и есть за что! — сказал молодой человек, — ведь мы у них как бельмо на глазу. Да бог милостив! Кой-как до сих пор с ними справлялись.» Загоскин М. Н., Рославлев, или Русские в 1812 году, 1831.
«Я ему в глаза скажу, что он не атаман. Вот Коршун, так настоящий атаман! Небось был у Перстня как бельмо на глазу, так вот его нарочно и выдал!» Толстой А. К., Князь Серебряный, 1862.
– «Эта развалина уже столько лет как бельмо на глазу у всех нас.» Люси Мод Монтгомери, Энни из Эвонли, 1909.
«Заморский корабль с золотом торчал как бельмо на глазу.» Юлия Латынина, Сто полей, 1996.
«Этот старый заброшенный дом — как бельмо в глазу для всего района.»
🔄 Обновлено 11.05.2025