А  Б  В  Г  Д  Е  Ж  З  И  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Щ  Э  Ю  Я

Нос повесить

Значение

Огорчиться, расстроиться.

Происхождение

Коль человек приуныл или ему просто взгрустнулось, про него бывает, говорят, что он будто «повесил нос», и так же могут добавить: «на квинту».
«Все чувства в Ленском помутились,
И молча он повесил нос.»
Так характеризует настроение своего героя перед дуэлью А. С. Пушкин.

Читаем у Радищева: «Дорогой мой зятюшка ходит нос повеся»( «Путешествие из Петербурга в Москву»).
Но ни Радищев, ни Пушкин, ни Крылов, который кстати не один раз прибегал к данному выражению, нигде не упоминает слова «квинта». По всей вероятности Тургенев стал первым, употребившем его в большой литературе, («Да что ты это нос на квинту повесил?»).

Что же такое квинта, в конце концов, и как можно на нее нос повесить?
В переводе с латинского это означает: «пятая». Музыканты, а если точнее, скрипачи так называют первую по тональности струну у скрипки (самую высокую). Во время игры скрипач обычно поддерживает свой инструмент подбородком и его нос почти касается этой ближней к нему струны. Чем же вам не сходство с приунывшим или опечаленным человеком?
Поэтому получилось так, что в популярную поговорку музыканты-скрипачи привнесли свое словцо. Выражение «повесить нос на квинту», усовершенствованное в кругу музыкантов, так и вошло в художественную литературу.

«Все унывают, все повесивши нос ходят, и в то же время все исполнены надеждой и чуть что, так на стену и лезут.» Тургенев И. С., Дым, 1867.

«Был тут и Исай Фомич, стоявший в чрезвычайном недоумении, повесив нос, жадно и трусливо прислушиваясь к нашему говору.» Достоевский Ф. М., Записки из Мёртвого дома, 1860.

«Я чувствовал вокруг мирную, безмятежную деревенскую тишину, которой не знал со времени моего детства, и вот почему, а может быть и потому, что к предстоявшему мне делу у меня не лежало сердце, я немного повесил нос.» Стэнли Джон Уаймен, Красная мантия, 1894.

«Увизжаться и провраться от восторга — это у нас самое первое дело; смотришь, года через два и расходимся врозь, повесив носы.» Ф. М. Достоевский, Зимние заметки о летних впечатлениях, 1863.

«Но мама, увидев, что дочка повесила нос, нашла выход из положения.» Е. Н. Вильмонт, Секрет пропавшего клада, 1997.

Фразеологизмы
Добавить комментарий