Значение
Не получается, не выходит.
Происхождение
Не вытанцовывается — то есть «не получается», «не выходит». В литературном языке слова «вытанцовываться» не было до тех пор, пока не увидела свет повесть Гоголя «Ночь перед Рождеством». В ней, помимо прочего, рассказывается о том, как подвыпивший дед расплясался на огородах. Но едва доходил до середины танца, ничего у него не получалось: «…не берет, да и не берет! Ноги как деревянные стали. Вишь, дьявольское место! Вишь, сатанинское наваждение!.. Пустился снова и начал чесать дробно — мелко, любо глядеть: до середины — нет! Не вытанцовывается, да и полно…»
Яркое и очень живое словцо (возможно, Гоголь сам придумал его или же подслушал у украинских крестьян) так пришлось по нраву, что мы до сих пор произносим его, уже не в танцевальном значении: «дело не вытанцовывается», «работа не вытанцовывается» и т.д.
Примеры
«Студент. Хотели, да не вытанцевалось, микроскопа не имелось.» Толстой Л. Н., Заражённое семейство, 1864.
— «Оставь, Борис, — сказал он нехотя Самойленке, — видишь, у него не вытанцовывается. И, кроме того, как ты сам знаешь, история нам не дает здесь прямых указаний… Вопрос… мм… спорный…» Куприн А. И., Как я был актёром, 1903.
«Что делать, отдых как-то не вытанцовывался.» Наг Стернин, Путч будет завтра (Старинный романс), 1998.
«Не вытанцовывается как-то наша самобытность, да и только.» Н. А. Добролюбов, Русская цивилизация, сочиненная г. Жеребцовым, 1858.
«Новая жизнь не вытанцовывалась.» Кир Булычев, Витийствующий дьявол, 1989.