Значение
Медлить с чем-либо, затягивать какое-либо дело.
Происхождение
Иногда можно услышать, как людям, невнятно мямлящим что-то, говорят: «Ну сколько можно волынку тянуть – давай говори быстрее!» Наверняка большинство знает, что такое волынка – сразу же на ум приходят шотландцы в своих цветастых клетчатых юбках. Но если кто не в курсе – это такой духовой музыкальный инструмент, который состоит из воздушного резервуара, сделанного из кожи козы или теленка, с вставленными в него трубками. Звук, который может издавать волынка, очень специфический – монотонный и тягучий. Отсюда становится ясно, почему в языке этот инструмент ассоциируется с медлительностью и ленью – существует даже глагол «волынить».
В Российской Империи существовал вид забастовки, называемый волынкой: фабрика не останавливалась полностью, но работа шла очень медленно, в убыток. В дореволюционный период этим же словом называли общее выступление заключенных против тюремных надзирателей, использующих противоправные методы.
Примеры
— «Нашли время волынку тянуть!» Горький Максим, Жизнь Клима Самгина, 1936.
«Но потом – вот болван! – несколько лет тянул волынку.» Джон Пристли, Затерянный остров, 1932.
«И, с тоской взглянув на часы, он подумал, что тянуть волынку ещё целых семнадцать часов.» Василий Звягинцев, Бульдоги под ковром, 1993.
«Люди с сердечками не стали грубо торопить его, видя, что он и сам всё понимает и зря тянуть волынку не будет, ибо это лишь себе во вред.» Владимир Михайлов, Тогда придите, и рассудим, 1983.
«До каких же пор, в угоду товарищам профессорам, мы будем тянуть волынку?» Викентий Вересаев, Сестры, 1933.