Выражение «Аки тать в нощи» множество раз употребляется в библейских преданиях, чаще всего применительно к кому-нибудь, кто приближается тихо и незаметно, украдкой. Часто этим присловьем называли смерть, наступающую внезапно. На старославянском языке слово «аки» значит «как», «тать» — «вор», «нощь», несложно догадаться – «ночь». Поэтому дословный перевод выражения – «как ночной вор». В наши дни так иногда говорят о неожиданном, внезапном событии.
Господи, а произносить — то как Вы предлагаете? Каким образом? Вот, лично я, не понимаю!