А  Б  В  Г  Д  Е  Ж  З  И  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Щ  Э  Ю  Я

Пилюлю позолотить (подсластить, проглотить, поднести)

Значение

  1. Пилюлю позолотить — смягчить дурную весть хорошими словами, показать в лучшем свете что-то плохое.
  2. Проглотить пилюлю — терпеливо выслушать обидное замечание, перенести оскорбление.
  3. Поднести пилюлю — доставить внезапное огорчение другому человеку, говорить или делать что-либо обидное.

Происхождение

Что такое пилюля, каждый знает: скатанный из лекарственного вещества маленький шарик (это латинское слово и означает «шарик» ). Но вряд ли кто из вас видел «золоченые» пилюли. Дело в том, что лекарства далеко не всегда приятны на вкус. Поэтому в старину аптекари иной раз покрывали пилюли сладким веществом красивого золотистого цвета, надеясь обмануть, главным образом, малых детей. Становясь привлекательней на вид, пилюля отнюдь не теряла своей горечи. 

Примеры

«Потом, желая позолотить пилюлю, она добавила, что за шитьём я похожа на горничную, а ей хочется, чтобы гости видели во мне её друга и наперсницу.» Жорж Санд, Маркиз де Вильмер. Мельхиор. Кора (сборник), 1861,1832,1833.

«Я поклонился в благодарность за комплимент, сказанный, очевидно, с единственной целью — позолотить пилюлю, и тотчас изъявил готовность написать — во всяком случае, попытаться — роман в стиле, более согласном с вышеозначенными правилами, где герои будут действовать больше, а говорить меньше, чем во всех предыдущих моих произведениях.» Вальтер Скотт, Ламмермурская невеста, 1819.

«И старому служаке ничего не оставалось, как молча проглотить пилюлю, заодно расписываясь в некоторой своей некомпетентности.» Юрий Иванович, Неуемный консорт, 2013.

«Молча проглотил пилюлю и побрёл домой, опустив голову.» Николай Бережной, На память о Чукотке. Рассказы.

«Иными словами, адмиралу придётся проглотить пилюлю, но только в переносном смысле.» Елизавета Хейнонен, Английские идиомы на каждый день в моделях и упражнениях – 1, 2022.

 
 
Фразеологизмы
Добавить комментарий