Значение
Разоблачить; выяснить истинные намерения.
Происхождение
Вода в народных поверьях и обрядах всегда имела исключительное значение. До сих пор в деревнях России можно услышать немало рассказов и легенд о чудесных исцелениях с помощью воды. Для того чтобы «волшебство» было успешным, вода обязательно должна быть чистой, свежей, прозрачной.
Выражение вывести на чистую воду означает «разоблачить кого либо», «поймать кого-либо на совершении чего-либо запретного».
Существуют и другие, более прозаические версии. Одни языковеда отталкиваются от рыболовной практики: по их мнению, речь идет с «выведении» пойманной рыбы на открытую воду. Другие считают, что это выражение хранит память о так называемом «Божьем суде», когда обвиняемого «выводили» к чистой воде и бросали в нее: если то! всплывал, это значило, что чистая вода его не приняла: следовательно, виновен; если же тонул, несчастного посмертно оправдывали.
В XVIII веке этот оборот употреблялся в основном в форме вывести на свежую воду, и речь обычно шла о мошенничестве, которое стало явным благодаря чьей-либо прозорливости. Исходный смысл выражения, следовательно, связывался именно со знахарскими «выведениями на свежей воде» образа человека, совершившего злое деле или напустившего на кого-либо порчу. Вывести на воду значило «вызвать на поверхности воды чье-либо изображение».
Примеры
«Мишка всё следил за Малафейкиным, не знал только, как вывести на чистую воду этого прохвоста. Василий Шукшин, «Генерал Малафейкин».
«Он их вывел на чистую воду: принёс все документы, подтверждающие незаконную торговлю.»
«А вот и мастер идёт, – сказал вахтёр. – С ним шутить не советую. Он тебя живо выведет на чистую воду.» Майкл Бонд, Медвежонок Паддингтон не сдаётся, 1964.
У этого выражения есть и «разбойничьи» корни. Издавна реки были сам быстрым и самым дешёвым транспортом, а речные разбойники прятались в камышах и плавнях, откуда и нападали на купеческие караваны. Регулярным войскам требовалось «вывести их на чистую воду», чтобы уничтожить. Большие военные корабли не могли маневрировать в узких рукавах или заросших камышами протоках. Кроме того, часто разбойники просто шумом сеяли панику даже среди превосходящих сил охраны. По этому их старались вывести на чистую воду, чтобы было видно, с кем приходится иметь дело.
Хороший сайт