Окрашивать в розовый цвет

Необъективно высоко что-либо оценивать, приукрашивать.

«Если бы ты любила меня, чувство любви окрасило бы для тебя в розовый цвет все предметы» (А. Марлинский).