Значение
Отказаться от ранее сказанного или обещанного.
Происхождение
Фразеологизм «брать свои слова слово назад» представляет собой выражение, используемое для описания ситуации, когда человек отказывается от своих ранее сказанных утверждений или обещаний, признает свою ошибку и отводит свои слова.
История происхождения этой фразы восходит к древним временам, когда слово считалось священным и имело огромное значение в обществе. В средние века и раннем Новом времени договоры, обещания и утверждения, высказанные устно, имели вес и были обязательными для исполнения. В средневековой культуре слово, данное мужчиной, часто считалось его честью, и отказ от своих слов воспринимался как утрата чести и достоинства.
Выражение «брать свои слова слово назад» отражает значимость обещаний и утверждений, которые были произнесены. Отказ от сказанного слова считался серьезным шагом и мог иметь серьезные последствия для репутации человека.
В современной речи фразеологизм употребляется для описания ситуаций, когда кто-то отказывается от своих обещаний или утверждений, признавая свою ошибку или меняя свою позицию в разговоре или дискуссии. Это может произойти по различным причинам, включая получение новой информации, изменение обстоятельств или просто осознание неправильности своих ранее сказанных слов.
Примеры
— «Обещаю тебе, что через полгода ты возьмешь свои слова обратно и в знак извинения, чурчхела ты эриванская, бадриджан армавирский, поставишь мне дюжину кахетинского.» Куприн А. И., Яма, 1915.
— «Видя, что вы рассвирепели, как лев, я беру свои слова обратно и объявляю вас вполне зрелым для брака.» В. И. Крыжановская-Рочестер, Тайная помолвка, 1912.
– «Просто взгляните на мой нос – и вы немедленно возьмёте свои слова обратно.» Генри Райдер Хаггард, Рассвет, 1884.
«Его ужасно мучает, что он отдал чужому человеку свою дочь. Но взять назад слово он не может». Л. Толстой.
– «Ты должна непременно взять свои слова обратно!» Решад Нури Гюнтекин, Королек – птичка певчая, 1922.