Значение
- Смутиться, испытать стыд.
- Отвлечь чье-либо внимание, обмануть.
Происхождение
Отводить глаза – стараться не смотреть на кого-то, обычно из-за чувства стыда, смущения или из-за лжи. Буквально звучит «переводить взгляд в другую сторону». «Марина покраснела и отвела глаза». Имеет связь с выражением «для отвода глаз», то есть, сделать что-то, чтобы отвлечь другого, буквально, заставить смотреть в другую сторону, пока происходит злодеяние, обмануть, ввести в заблуждение, отвлечь внимание кого-то.
Примеры
«Фирма-однодневка была создана для отвода глаз».
— «Ничем! — ответил юноша, стыдливо отводя глаза в сторону, и с гордостью, самому себе не понятной, добавил: — Она и не дотронулась до меня!» Горький Максим, Жизнь Матвея Кожемякина, 1911.
«Он аккуратно и внимательно принялся за свою работу, а мы все пятеро, тесно окружив его, не сводя глаз и не смея свободно дышать, следили за каждым движением его искусных рук.» Аксаков С. Т., Собирание бабочек, 1858.
«В памяти всплыли события пятилетней давности, когда я — позор своей семьи и деревни — плёлся по этой же дороге, а мои друзья и знакомые от стыда отводили глаза.» Сабуро Сакаи, Самурай. Легендарный летчик Императорского военно-морского флота Японии. 1938-1945.
«Вероятно, никогда в жизни этот человек не отводил глаз, когда его обвиняли во лжи, а теперь сделал это перед сыном.» Элизабет Вернер, В добрый час, 1874.