А  Б  В  Г  Д  Е  Ж  З  И  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Щ  Э  Ю  Я

Под сурдинку

Значение

  1. Приглушённо, вполголоса, шёпотом.
  2. Втихомолку, тайком.

Происхождение

Сурдинка в языке музыкантов — небольшое приспособление, при помощи которого можно ослабить, приглушить звук того или другого музыкального инструмента. Слово это происходит от латинского «сурдус» — «глухой». Играть «под сурдиной» в музыке и значит пользоваться таким приспособлением. В общей же речи словосочетание «под сурдинку» применяется в смысле: украдкой, втихомолку, стараясь не привлекать к себе внимания.
Хочется обратить внимание на два обстоятельства: во-первых, перед нами типичный случай такого ходового выражения, которое родилось не в народной гуще, а, напротив того, среди образованных людей. Во-вторых, как это ни странно, слову «сурдинка» близко, родственно совсем на него не похожее слово «абсурд» (чушь, нелепость); «ab surdo» — по-латыни «от глухого», то есть «то, что можно услышать от глухого человека», чепуха.

Примеры

«Аматуров. Да вот хоть бы то, что меня ревновала, никуда от себя не пускала, только что не на цепочке держала; а сама в это время под сурдинкой любовника другого приобрела себе.» Писемский А. Ф., Просвещённое время, 1874.

«Слева доносился перезвон колокольцев далёкого стада, словно перекликались под сурдинку церкви округи.» Ник. Шпанов, Поджигатели. Мюнхенский сговор, 1949.

«А коли не любите, беседой займитесь, только, чур, под сурдинкой!» И. С. Тургенев, Несчастная, 1868.

«И земец-монархист, сторонник верхней палаты, «запрашивающий» всеобщее избирательное право, а втайне, под сурдинку заключающий с царизмом сделку насчёт куцей конституции, есть буржуазный демократ.» В. И. Ленин (Ульянов), Полное собрание сочинений. Том 11. Июль ~ октябрь 1905.

Фразеологизмы
Добавить комментарий