Значение
Цена предательства.
Происхождение
Основано на евангельском рассказе о тридцати сребрениках, полученных Иудой за то, что он предал Иисуса.
Выражение «тридцать сребреников» берет начало с библейских событий, когда Иуда Искариот, польстившись на тридцать серебряных монет – сребреников – предал Иисуса Христа. Поэтому данный оборот воспринимается нами, как «цена предательства» «плата за кровь». Из этого библейского события в нашей речи прижились и другие выражения и слова. Так, имя «Иуда» воспринимается нами, как «презренный предатель». А выражение «поцелуй Иуды» означает лицемерие, коварную ласку, предательскую лесть.
Эти слова и словосочетания встречаются, так же, и в литературе. Так, герой Салтыкова-Щедрина Порфирий Владимирович Гоголев, наделенный многими человеческими пороками: лицемерием, краснобайством и некоторыми другими, явно имел прототипом самого Иуду Искариота. Даже братья Гоголева прозвали его Иудой. И еще один исторический факт — В.И. Ленин окрестил лицемера и предателя Троцкого Иудой: «Иудушка – Троцкий».
С легендой об Иуде связывают и еще одно выражение – «дрожит, как осиновый лист». Предатель Иуда, устыдившись своего поступка и раскаявшись, повесился на осиновой ветке. С тех пор оскверненной осине предстоит дрожать вечно. Впрочем, листья осины дрожат даже при малейшем ветерке, что послужило основой для легенды. Однако все дело в уникальном строении черенков каждого листочка.
Примеры
— «Тридцать сребреников! Ведь это одного обола не выходит за каплю крови! Половины обола не выходит за слезу! Четверть обола за стон! А крики! А судороги! А за то, чтобы его сердце остановилось? А за то, чтобы закрылись его глаза? Это даром? — вопил Искариот, наступая на первосвященника, всего его одевая безумным движением своих рук, пальцев, крутящихся слов.» Андреев Л. Н., Иуда Искариот, 1907.
— «Родька, ведь ты настоящий Иуда Искариотский! — бормотал Прозоров. — И, наверно, тридцать сребреников в кармане у тебя шевелятся… Ведь шевелятся? Постой, это с кем Лаптев идет… Ведь это моя Лукреция! Постой, Иуда, я ее уведу домой… Раиса Павловна сказала, что она танцует с Яшкой.» Мамин-Сибиряк Д. Н., Горное гнездо, 1884.
«Библейские тридцать сребреников – это вечная плата иудам всех времён и народов.» Виктор Николаевич Кустов, Русский манифест, 2018.
– «Но были ещё и деньги, печально знаменитые тридцать сребреников! – нарушил я молчание. – Или ты будешь отрицать, что взял эти деньги?» Александр Овчаренко, Последний козырь Президента, 2014.
Иллюстрация
