А  Б  В  Г  Д  Е  Ж  З  И  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Щ  Э  Ю  Я

Разделать под орех

Значение

  1. Очень сильно отругать кого-то или раскритиковать, зачастую это брань и даже оскорбления.
  2. Одержать полную победу в драке или споре.

Происхождение

Значение «разругать», «раскритиковать» появилось у этого оборота совсем недавно. А раньше у него был совсем другой смысл: сделать что-либо очень основательно, хорошо.
Этот фразеологизм родился в профессиональной речи столяров и краснодеревщиков. Изготовление мебели под ореховое дерево из других сортов древесины требовало большого труда и хорошего знания Дела.
Затем выражение разделать под орех проникло в русский литературный язык. Таким же путем пришли в обиходную речь обороты топорная работа и без сучка и задоринки.

Мы видели среди тех словосочетаний, которые разбира­лись, огромное число заимствованных у древних народов, много вышедших из литературных книжных источников, очень большое число берущих свое начало в религиозных, так называемых священных, книгах. Но тысячи их родились в языке различных мастеровых, вышли из речи крестьян, кустарей, всевозможных ремеслен­ников. Это неудивительно: работа, труд, мастерство всегда больше, чем что-либо другое, обогащают язык.

Именно так родилось и выражение «под орех разделать», означавшее вначале «сделать в лучшем виде», а сейчас — «раз­ругать окончательно» (иногда даже «зверски избить»). А возникло это выражение в среде столяров: им нередко приходилось «разделывать» обычные, из простой березы выполненные поделки, раскрашивая их так, чтобы они выглядели «под орех», «под дуб», «под красное дерево».

Примеры

 
— «И она их не только разделала под орех, но ещё и покалечила.» Аким Астров, Два поцелуя Иуды. Книга вторая. За что ты казнишь меня?
 
«Ты же этих польских волонтёров просто под орех разделал.» Марк Агатов, Психушка.
 
«А мы без тебя тут, пока ты с обозом тащился, все дела под орех разделали.» Чехов А. П., Степь, 1888.
 
— «Разделаем мы поляков под орех, будут знать, как изменнически убивать людей. Как осквернять убийствами страшные дни. Пора их урезонить.» Гейнце Н. Э., Генералиссимус Суворов, 1896.
 
«Я понял, что способен сбить двоих, может, троих из них, но в итоге они меня разделают под орех.» Альберто Васкес-Фигероа, Икар.
 
«Так вот: после четырёх занятий она сказала преподавателю, что ей страшно от мысли, во что я превращу её сочинения, после того как разделала под орех произведения остальных.» Анна Куиндлен, Истинные ценности, 1994.
Фразеологизмы
Добавить комментарий