Комментарии на: Незваный гость хуже татарина

От: Инкогнито

Инкогнито — Sat, 17 Dec 2011 22:40:35 +0000

Перевод поговорок:

Cуга таянма,урыска ышанма – На воду не опирайся,русскому не верь.

Урыс дустың булсын, кесәңдә балтаң булсын – Русский пусть будет твоим другом но пусть у тебя в кармане будет топор.

От: SAS

SAS — Sat, 12 Nov 2011 23:33:14 +0000

А с первым я согласен даром вам все нужно а от вас нечего не получаешь.

От: SAS

SAS — Sat, 12 Nov 2011 23:27:08 +0000

А как же нам Татарам лижбо даром? Или прибедняющиеся сирота Казанская? Казань то не бедная!!??

От: Александр

Александр — Tue, 12 Jul 2011 19:42:14 +0000

Не удивлюсь, если сейчас в связи с татарским пещерным национализмом пословица будет звучать так: “Незванный гость – лучше татарина”!

От: Bashkir

Bashkir — Mon, 18 Oct 2010 10:55:07 +0000

Татарлар, урыслар-вись усраклар)

От: Татарочка

Татарочка — Sat, 09 Oct 2010 11:59:46 +0000

перевод лучше не слушать, обидно вам русским будет!!но я всё равно с вами не согласна, я ведь тоже татарка…и эта национальность мне очень нравится!!

От: Татарин

Татарин — Sat, 07 Aug 2010 03:27:12 +0000

Татары в этом фразеологизме означают татар.
См. мой reply выше

От: Номад Кочующий

Номад Кочующий — Fri, 06 Aug 2010 17:44:36 +0000

Татары в этом фразеологизме означают Монголы.

От: Номад Кочующий

Номад Кочующий — Fri, 06 Aug 2010 17:44:00 +0000

А можно перевод?

От: Татарин

Татарин — Mon, 02 Aug 2010 14:25:47 +0000

Не согласен, что под татарами подразумевались монголо-татары. Я сам татарин. Если иго было монголо-татарским, то каким образом после распада Золотой Орды на большей части ее территории остались татарские государства (Казанское, Астраханское, Сибирское, Крымское ханства)? Куда же делись монголы? Поэтому правильнее будет сказать, что нашествие было многольским, а иго было татарским.